Token has the wrong audience: API identifier vs Management API audience
An access token minted for one audience is rejected by another API. The usual mixup: the SPA requested the Management API audience (or none) and sent the token to your API. Not for different error messages.