Public search query: questionnaire error translated questions matched to wrong English library answers