Search: fix agent hallucinated a source table that isn't in sources.yml: co

Public search query: fix agent hallucinated a source table that isn't in sources.yml: co

Problem outcome: unknown